| Titre : | Le train |
| Auteurs : | Salah el-Mur, Auteur |
| Type de document : | texte imprimé |
| Editeur : | Le Port a jauni, 2019 |
| ISBN/ISSN/EAN : | 978-2-919511-50-1 |
| Format : | 24 p |
| Note générale : | Texte arabe et trad. française à la suite |
| Langues: | Arabe |
| Langues originales: | Arabe |
| Mots-clés: | Afrique / Soudan / voyage / famille / rêve |
| Résumé : |
Le petit Mansour n'a jamais rencontré sa grand-mère Jidda qui vit à Halfa au Soudan. Sa mère, Bakhita, lui souhaite une bonne nuit car le lendemain un grand voyage en train les attend. Les rêves de l'enfant pendant la nuit et les paysages aperçus durant le voyage, le long du Nil, se font écho.
Ce poème est une adaptation, en francais et en arabe moderne, de la muallaqa d'Imru al-Qays, texte phare du patrimoine arabe. L'original arabe est une mine d'images poétiques : la nuit vue comme une étoffe, l'étoffe des vêtements effaçant les traces dans le sable comme l'aube efface les étoiles dans le ciel, l'humain partageant des caractéristiques animales et végétales, les animaux partageant des caractéristiques humaines. |
| Forme : | Poésie |
Exemplaires (1)
| Code-barres | Cote | Support | Localisation | Section | Disponibilité |
|---|---|---|---|---|---|
| 41949 | LV ARA | Livre | Bibliothèque des élèves | Livres en langue étrangère | Disponible |
Les abonnés qui ont emprunté ce document ont également emprunté :
| Science & vie junior 312 (09/2015) | |
| Le Monde des ados (Paris) 453 (27/05/2020) | |
| Science & vie junior 350 (11/2018) | |
| Ouille ! Ouille ! Ouille ! | Godard, Delphine (1964-....) |
Accueil